New PKP record...

Currently I am travelling a lot via night train to a client. It is quite comfortable: You enter the train, sleep in your bunk and in the morning you are at you destination.

Well almost always.

Today I had a night train back home. At 5:40 it should arrive in Wroclaw. I was aware it will take some more time since currently - obviously close after Poland's summer vacation period - there are heavy construction work with Polands rail tracks. (Good idea! 480km in 9hours indicate some improvements are possible...)

However, at 6 in the morning I stood up (normally the conductor should have awaken me half an hour ago) and asked my cell phone about it's current position and see remaining track home. Maybe another half an hour, I thought. But: This gadget told me I am on half way between start and destination. Yes, right. Can't be. Ha, that would mean, the train needs another 5 hours home. Bloody gadget.

Waiting for the next strain station, finally approaching. And I do not trust my eyes: The bloody cell phone is right about it's position. We are about still 5 hours (normal Polish train time) away from home. I thought, I could almost see the departing train station...

Am I woke up in a parallel universe?

I go to the conductor asking innocent about the remaining time. He is looking at me and answers quietly: A lot.

I just turned around and went back to my bunk finding some more sleep...

Kotlet Szabowy

Tytul zwiastojace temat jedzenia. Ale nie. I tesz dobre pisalem. Dlaczego?

Oklo 2 lata juz mowilem zawszy "Poprosze kotlet szabowy" kiedy chialbym "kotlet schabowy". I zawszy do konca nie zrozumialem ze ludzie paczyli troche... dziwny i potem dali moj kotlet.

I nikt nie mowil ze mowie zle. Moja dziewczyna tesz nie. No ona lubie ze mowie troche "inny, smieszny". Tak to jest.

Dlaczego zle mowilem? Kombinacja "sch" po niemiecku jest jak polskie "sz".

Teraz, 2 lata pozniej, juz mam mniej dyskomfort w restauracji, knaipie albo kantynie bo zamawiam teraz "kotlet s-CH-abowy".

Neuer Briefkasten - Teil 2

Hmm, irgendwas störte mich an den neuen Briefkästen, bis ich es dann "sah". Und deshalb muss ich hier noch ein Bild dieser fachgerecht halb-schiefen Installation posten.

Die Montage-Jungs haben wohl doch ne ganze Menge von Briefkästen bis Ende des Jahres auszutauschen und nicht so viel Zeit für kleine Details oder Wasserwaagen oder Optik.

Aber vielleicht brauche in einfach noch mehr Zeit, um hier besser assimiliert zu sein, dann stört mich so was nicht mehr. Zumindest habe ich nun die Gelegenheit, täglich mit dieser unumgänglichen Ansicht (die Dinger hängen im Windfang des Hauseingangs) meine eigenen Vorurteile niederzuringen! Allenthalben gehe ich (noch) mit leichtem Kopfschütteln und/oder Seufzen vorbei...

Pieczatki i nieporozumienie

Ostatni tydzien kupilem pieczatki. To znacze zamawilem 3 specjalny pieczatki. Dwie dni poznej bylem z nowu w skleb. Bylo inny pani nis ostatni raz tam, tzn. ona nie zna mnie, albo moje pieczatki i tak talej. Swietny. Potem bylo ten dialog:

- Dzien dobry. chialbym kupic moje pieczatki.
- Dzien dobry, pan. Ale jakie pan chce?
- Bylem tu juz 3 dni temu. Mam specjalny.
- No ale jak wyglodaja albo co jest napisane?
- it-function.
(Ona szuka...)
- Hm pan, nie ma.
- Hm, ta firma nazywa it-function. Po angielsku. Jak po polsku "iii teee funkcja"
(Ona szuka z nowu...)
- Ahh, tak. - I co pisac na rachunek?
(Troche poirytowany mysle: Co to za pytanie?)
- No chyba "pieczatki", czy nie?
(Pani usmieje sie litosciwa...)
- Nie, jak nazywa firma?
- it-function.
- Jak to pisac.
(Teraz ja patrze litosciwy...)
- Jak jest napisane na pieczatki!

Signs

Lately friends from Germany and UK were visiting my new hometown, bar-hopping included. Sometimes this evening a friend came puzzled to me admitting he went into the wrong toilet.

No suprise! Polish intelligence developed international signs for male and female but never sent the invitation to European council.

Here we go:
- Circle on the door is the male toilet.
- Triangle on the door is the female toilet.

But honestly, every time I stay in front of those signs I am confused as well and need to remebmer my (X-rated) memory hook. (Hence I cannot tell you this one, at least not in this blog.)

The unlucky dude was told very clearly he entered the women's rooms, no need to understand a single word...

Zeichen

Letztens waren deutsche und englische Freunde zu Besuch. Kneipenbummel. Irgendwann kam einer der Freunde (männlich) recht verstört zu mir und gestand, in die falsche Toilette reingerannt zu sein.

Kein Wunder! die Polen haben sich da (denken sie zumindest!) internationale Zeichen ausgedacht für Männlein und Weiblein, aber haben es der Internationalen Gemeinschaft leider nicht kundgetan.

Also:
- Ein Kreis an der Tür ist das Zeichen für Frauen.
- Ein Dreieck an der Tür ist das Zeichen für Männer.

Zugegebenermaßen bin auch ich jedes Mal wieder auf's Neue irritiert, wenn ich davor stehe und muß meine Eselsbrücke aus dem Hinterkopf kramen. Welche das ist, kann ich nicht sagen, ist nicht jugendfrei...

Naja und mein Kumpel wurde zügig über sein Versehen durch dort anwesende Damen aufgeklärt. Er hatte zwar kein einziges Wort verstanden, aber es war ihm danach absolut sonnenklar.

Im Übrigen habe ich diesen Hinweis in noch keinem Reiseführer gesehen, dabei ist das nun wirklich essentiell und grundlegend.

Sorry, Przepraszam, T'schuldigung...

Hi guys,
Sorry for not responding a long time. I was quite busy but here we go again. Luckily I got my Polish residence permit, beside I read later this is/was clear anyway due to European law. Perfect. And that's why I had to stay in-line to pay a 1-Zloty-fee.

Czesc,
Przepraszam ze nic nie pisalem. Ale zyje, jeszcze. Nie bylem w urlopie ale potrzebuje to! Juz mam "ZASWIADCZENIE O ZAREJESTROWANIU POBYTU OBYWATELA UNII EUROPEJSKIEJ". Kto mysle ze znam co napisalem tu, nie zna mnie - odpisywalem to. :)

Tach auch,
T'schuldigung, dass ich ne ganze Weile nix geschrieben habe. In der Zwischenzeit habe ich meine Aufenthaltsgenehmigung bekommen (OK, habe ich seit Ende Juli), wobei ich später gelesen habe, dass dies eh klar wäre, da im europäischen Recht ("freier Wahl des Wohnsitzes" oder so) geregelt ist. Naja, deshalb kostet das Ganze auch nur einen Zloty Gebühr, nur leider eben plus 1/2 Stunde Schlange stehen.

Beamten-Polnisch

Nun bringt es mit sich, dass ich mich hier offiziell mit meinem Wohnsitz in Wroclaw anmelden möchte. Übrigens: Nicht das dies irgendeine Mehrzahl der Polen dies als wichtig erachten würde, ich behaupte mal 90% der Polen sind nicht in der Wohnung gemeldet, in der sie leben. Aber als Deutscher will man das natürlich machen: Ordnung muss sein.

Die erste Hürde war das Formular. Nur Polnisch. Super! Dazu so eine Art Beamten-Polnisch, wir kennen dies von deutschen Behörden, da muss man auch dreimal einen Satz lesen, um den eigentlichen Sinn zuerfassen. De facto habe ich also keine Chance, das zu verstehen, geschweige denn auszufüllen Glücklicherweise hat meine Freundin auch ein Interesse, dass ich hier offiziell gemeldet bin, also haben wir alles zusammen erfolgreich ausgefüllt.

Dann habe ich das allein bei den Behörden abgegeben. Nachweise, Kopien etc., alles an der Hand. Dann musste ich nur noch die Gebühren bezahlen: 1zl. Also habe ich an der Kassenschlange angestanden, um 1zl zu bezahlen. Klar, symbolischer Betrag, aber wenn man dafür 30min. ansteht, fragt man sich doch nach dem Sinn des Ganzen.

Dann hieß es, wir melden uns, dauert so ca. drei Wochen.

Nach drei Wochen war dann ein Brief da, wieder Beamten-polnisch. Mpf. Justyna auf Arbeit, ich kapier nicht, was da steht. Wörterbuch so gut wie zwecklos. Aber so kann ich noch entziffern: "Deutsche Polizei." Hä??! Was'n nu' los? Was steht hier zum Geier in dem Brief! Schweiß auf der Stirn.
Also Justyna angerufen, ein ähnlicher Dialog ging los:
- Schatz, die haben sich gemeldet.
- Wer die?
- Die Behörden, wegen meiner Anmeldung.
- Ach super! Und? Ist alles OK?
- Weiß nicht. Ich versteh die Sprache nicht. Aber irgendwas mit Polizei!
- Ach! Lies mal vor.
- Hmmmm.
- Na los!
- "szlyszwu faszulloooojako nie w usszsz..." (drei Minuten Gestammel!)
- *kichern*
- Und? Was steht da?
- Keine Ahnung Schatz, ich hab es nicht verstanden.
- Aber das ist polnisch! Du musst das verstehen!
- Na probier noch mal.
- "szlyszwu faszulloooojako nie w usszsz..." (zwar flüssiger, aber immer noch zwecklos!)
- *größeres kichern* Ähm Schatz, das wird so nichts. Ich les mir das heute Abend durch, OK?
- Hmmmmmmmmm. So lange warten? Und wenn mich inzwischen die Polizei abholt?
- Ja ja. Du ich muss hier weitermachen. Tschüss.
- *grummel* OK, Tschüss.

Am Abend mußte Justyna auch das Schreiben dreimal lesen, bevor sie es kapierte: Die fragen die deutsche Polizei, ob ich ein entlaufener Sträfling bin oder so. Also, wenn sich bei Euch jemand von den Behörden meldet, benehmt Euch und sagt die Wahrheit! So schlimm bin ich doch gar nicht, oder?

Alone in the Dark?

By the way: As you saw in the picture below I was not traveling alone from Frankfurt to Wroclaw but I had a co-driver - but he was cut out in the second picture maintaining private atmosphere. The guy did not talk very much but I enjoyed his company anyway. He is still in our flat here in Wroclaw. See a picture:
His name is "Łoś" (straight forward name: it is the Polish word for Elk), I found him at IKEA, he is serving as bedclothes container. My truck packers in Frankfurt played a lot of Tetris finding the ideal adjustment to place all things inside the truck and decided that Łoś sits next to me in the driving cab. He even got a fastened seatbelt and was looking straight onto the road all time.

Gee, I am wondering what the Police guys were thinking when they were looking at this snapshot: "Should we remove this co-driver to avoid problems for the driver? Yeah, better we do, who knows what exotic hobby this guy is practising and we won't get into trouble!"

It ain't over until it's over!

Got a nice letter today. Guess what is displayed in the following picture:

Don't answer "It's you!" - That's is too easy! And some of you definitely are grining already. (Stop it!) For the remaining ones: Next picture helpful?


Buggar! They catched me: Speed fine. Maybe the flight-level-zero approach with very short pit stops during the move-night was not the optimum? ;)

Here the remaining details for the I-cannot-stop-grining part among you. (And stop grining now! Immediately!)

The letter was delivered even though addressed to my old Kelsterbach flat. The requested Deutsche Post address relocation works. Damn! Never thought I get such a letter thanks to that service. I forgot to tell the guys that bad letters (especially monetary fines!) should not be forwarded but sent back with "recipient unknown".

Hopefully the very last costs to be added to that part of my story. And now I'm sorry, I'm busy - I have to transfer some money...

PKP - mal anders

Gut, ich habe hier schon über meine Erlebnisse mit der polnischen Bahn erzählt. Hier mal eine andere Episode. Hat irgendwie auch mit der PKP zu tun.

Gestern erhielt ich folgende Mail:

Hallo Andreas,
na wie fuehlst du dich in deinem neuen Heim? [...]  Aber warum ich eigentlich schreibe ist ein anderer Grund. Wie du vielleicht weisst bin ich Modelleisenbahner und es wurde im Auftrag der polnischen Firma AMC aus Wroclaw bei der Firma Tillig ein Schnellzugwagen der PKP hergestellt. Maßstab 1:120, Artikelnummer 500699. Nun meine Bitte. Wenn du mal unter folgender Adresse anrufen koenntest und nachfragst ob noch Wagen verfuegbar sind, waere ich dir sehr dankbar  :) . Mich wuerden 5 Stueck interessieren.

Herzlichen Dank und Gruesse

Klar kann ich machen, also habe ich einen Kumpel hier in die (Telefon-) Spur geschickt und dort anrufen lassen. Ich würde ja doch weniger als die Hälfte am Telefon verstehen! Rückmeldung: Ja, den PKP-Schnellzuwagen gibt es noch, ist eine limitierte Auflage von 300 Stück, nur noch wenige da, Kostenpunkt 86zl pro Stück. - Ach, 86zl für einen Spielzeug-Waggon? Lieber erstmal in Deutschland bzgl. des Preises absichern - "Ja, gibt es noch? Super. Ja, der Preis ist OK. Ja, 5 Stück." - und eine genaue Beschreibung, sprich Bild, angefordert. OK, das ist das Teil:

Was ist da jetzt so speziell dran? Na auch egal! Fährt ja nachher nicht bei mir im Wohnzimmer.

Parallel habe ich schon mal bei Google-Maps die Adresse gesucht. Nur 10min mit dem Motorrad von zuhause. Perfekt. Nix konnte mehr schief gehen! - Tja, aber nicht bei dem Verkehr in Wroclaw:

• 25min. im Stau zum Geschäft fahren und finden - schlängel, mogel, schlängel
  
• 2min. erklären, was ich will - "Aaah, da war doch ein Anruf vorhin." Genau!
  
• 10min. den nächsten Bankautomaten suchen, weil "Nein, keine Kartenzahlung möglich."
  
• 5min. zurück zum Geschäft
  
• 2min. zur Kaufabwicklung - "Dziekuje".
  
• 25min. im Stau nachhause fahren - schlängel, mogel, schlängel.
  

Zumindest weiß ich jetzt, dass auch Polen ein Herz für Motorradfahrer bei 30Grad im Schatten haben und Platz zum vorbeischlängeln machen. Naja, und die Geschwindigkeit des Ausfluges war somit auch wieder auf PKP-Niveau. Paßt doch.

Bin gespannt, wann die nächste Mail kommt und welcher Auftrag es dann wohl sein wird...

Moja dziewczyna

Dzis wieczorem bylismy w rynku. Ladny wieczor, sloncy, ludzie. Slicznie.

Mowilem ze chyba jeszcze nie chce do domu, bo tak ladny. Pytalem:
- Co robimy?
- Mozimy cos pic.
- Hm, tak. A ty?
- Ja zadowolona, mam gazeta. (Kupilismy w EPIKu).
- Hm, tak. Ale co ja mam?
- Ty? Ty masz piwo.

No dobze. Ona miala racje...

Heute in der Buchhandlung, Dzisiaj w Empiku, Found in the Bookstore

OK, was stimmt auf diesem Bild nicht?

Ludzie, co jest nie w porzadku z tym zdjeciem?

Guys, what wrong with this picture?



Es ist ein polnischer Autoatlas. Gut. Aber zeigt mir dieses Autobahnkreuz in Polen. Oder noch anders: Zeigt mir irgendein Autobahnkreuz in Polen. Gibt es hier überhaupt zwei Autobahnen?

No dobze: To jest polski atlas drogowy. Ale gdzie jest taki skrzyżowanie. Hej, to nie mozliwy! W Polsce w ogole sa dwie autostrady?

You are right! There is no such highway crossing to be found in Poland. Because they do not have such highways or better written: they do not have two highways, hence no highway crossing at all somewhere in Poland.

Biegalem...

Wtorek bylem jeszcze raz biegac tu w Frankfurcie. Mam taki szlag nad Menem, tzn. nie ma gory - hehe!

Biegalem, biegalem, ladna pogoda byla, sloncy, cieplo. Ladny dzien!

Buuuuuuuummmmm.

No, i trafilem znak drogowy. Najpierw szukalem lusterko wsteczne czy wszystko jest OK albo wszystko w ogole tam gdzie musze byc! Ale wszystko porzadku.

Typowy. Kto zna troche moja historia, wie, ze to nie pierwszy raz ze mam problem. Hulajnoga tesz juz bylo problem dla mnie. Ale to bylo gorzej! No to znacze ze teraz mialem szeczescie. :)

Chyba mysle troche za duzo jak to wszystko bedzie tam, 800km dalej, wchodni. Bo znam ten znak. Okolo 10 raz juz biegalem tam i wiedzialem za kazdym razem. OK -ostatni raz nie do konca...