New PKP record...

Currently I am travelling a lot via night train to a client. It is quite comfortable: You enter the train, sleep in your bunk and in the morning you are at you destination.

Well almost always.

Today I had a night train back home. At 5:40 it should arrive in Wroclaw. I was aware it will take some more time since currently - obviously close after Poland's summer vacation period - there are heavy construction work with Polands rail tracks. (Good idea! 480km in 9hours indicate some improvements are possible...)

However, at 6 in the morning I stood up (normally the conductor should have awaken me half an hour ago) and asked my cell phone about it's current position and see remaining track home. Maybe another half an hour, I thought. But: This gadget told me I am on half way between start and destination. Yes, right. Can't be. Ha, that would mean, the train needs another 5 hours home. Bloody gadget.

Waiting for the next strain station, finally approaching. And I do not trust my eyes: The bloody cell phone is right about it's position. We are about still 5 hours (normal Polish train time) away from home. I thought, I could almost see the departing train station...

Am I woke up in a parallel universe?

I go to the conductor asking innocent about the remaining time. He is looking at me and answers quietly: A lot.

I just turned around and went back to my bunk finding some more sleep...

Taxi für Pan Andrzej

Wenn ich manchmal spät abends mit dem Flugzeug in Wroclaw lande, gibt es keinen Bus mehr in die Stadt, weil die Nahverkehrsbetriebe in Wroclaw geflissentlich - dafür schon seit 8 Jahren - ignorieren, dass Flugzeuge nach 22:30 noch landen und der Flughafen arbeitet.

Die geschäftigen Taxis kennen natürlich keine Sperrstunde. Nach dem Verlassen des Terminals wird man schon mal mit "Taxichen für den Herr?" angesprochen. Aber da muss man aufpassen! Taxipreise sind in Polen von Taxi-Agentur zu Agentur unterschiedlich. Da kann man schon mal das Doppelte bezahlen. Also bestellt man(n) sich per Telefon "sein" Taxi, dann wird's preiswerter.

Wenn das Flugzeug landet, habe ich schon mein Telefon in der Hand. Wenn die Passagierherde vom Flugzeug in den Bus getrieben wird, um die 100m von der Maschine zum Terminal zu kommen - irgendwie muss man ja die hohen Flughafen-Gebühren rechtfertigen! - telefoniere ich mit der Taxizentrale. Folgender Dialog entsteht so ähnlich dann jedes Mal:

• Dame: Guten Abend? [Oder manchmal etwas kurz angebunden: Ja? - na ist teilweise eben schon spät!]
  
• ich: Guten Abend. Ich möchte ein Taxi am Flughafen.
  
• Dame: OK. Szhjghsz schrzt ssakjhdf ... sdg? [Ich habe nicht die geringste Ahnung, was sie mich immer fragt!]
  
• ich: Ähm, ja. [Klappt jedesmal!]
  
• Dame: OK. Wie heißen Sie?
  
• ich: Ich bin ... Pan Andrzej. [Pan - Herr]
  
• Dame: OK. Pan Andrzej?!
  
• ich: Ja.
  
• Dame. Aha. OK. Vielen Dank und gute Nacht.
  

Ich würde auch gern noch Gute Nacht wünschen, aber die Leitung ist immer sofort tot.

Warum Pan Andrzej? Ich habe schon "Pan Andreas" probiert. Das ist zu schockierend. Immer. zuerst Ruhe, danach die Frage "Wie schreibt sich das?" - Ich verstand zügig, die netten Damen in der Taxizentrale nicht zu sehr zu stressen.

Und das funktioniert: Ich komme aus dem Terminal, kann die teuren Taxichen stehen lassen und mein "privates" Taxi wartet. Dort fragt ein zuerst abwehrend schauender Fahrer "Pan Andrzej?", ich sage "Tak" und schon ist er nett und lächelt.

Danach sind es nur noch 15min nach Hause...

Taksowka dla Pan Andrzej

Kiedy wracam salomotem wieczorem do domu, czasami juz nie ma autobus bo Wroclawski komunikacja miejska ignoruje aktywny juz okolo 8 lat, ze poznej nis 22:30 jeszcze laduje samoloty i lotnikso w ogole nie jest samkniety.

Taksowkarze najpierw to nie ignoruja i na druga strona chyba sa bardzo zadowolony ze miasto jeszcze nie mysli o tym. Zawsze czekaja i pytaja facety nie tylko raz "Taksoweczka dla pan?".

Ale ja juz mam moja regula: samolot laduje, ja juz szukam komurka. Kiedy stado pasazerskie idze do autobusu (bo nie wolno sam isc 100m do terminal!) ja dzwonie dla taksowka i zawsze mam takie dialog:

• Pani: Dzien dobry, sucham? [Czasami - nie tak mily - tylko: Tak?. Noo czasem jest juz pozno...]
  
• Ja: Dzien dobry. Jestem na lotnisko i chialbym taksowka.
  
• Pani: Dobrze. Fszczldhjlf szczerwa ... drzszgrgsze? [Ja w ogole nie wiem co ona pyta!!!]
  
• Ja: Hm, tak. [I to zawsze dziala!]
  
• Pani: Dobrze. Ale jak pan nazywa?
  
• Ja: No jestem pan Andrzej.
  
• Pani: Pan Andrzej, tak?
  
• Ja: Tak.
  
• Pani: Dobrze, dziekuje i dobranoc.
  

Zawsze chialbym tesz powiedziec "Dobranoc" ale linia juz zamkniety.

Dlaczego Pan Andrzej? Bo sprobowalem juz "Pan Andreas". To szok dla mily pani! Zawsze. Najpierw nic, telefon cicho, i potem "Ale jak to pisac?" - I zrozumialem ze nie za duzo roboty dla pani.

I to dziala: Potem idze do taksoweczki (i mam pytanie czy chce) ale tam juz czeka moja "prywatna" taksowka. Taksowkarz patrze do mnie srogo "Pan Andrzej?" - ja "Tak" - i potem juz jest milo i usmiecha sie.

I potem tylko jeszcze 15minut do domu...

Lunch in my office cafeteria

The office I work in is situated in a big office complex with all its advantages: Porter service, big conference rooms, cleaning service, its own post office, a small shop, and last but not least a nice cafeteria offering almost all day warm and cold food.

Of course the ladies there just speak Polish as the menues are written in Polish only. Hence a quite interesting challeng for me to choose and pronounce what I would like to have - in Polish of course. Sometimes the result thrilled me, sometimes I was sad looking at my plate - even before start eating.

Last Monday - after pronouncing my Polish tongue twisters and awaiting the eatible result - the first time the lady behind the bar smiled at me said (or asked?): You can speak a little bit Polish, can't you?

I was - a little bit - astonished.

I wanted to say: Well, I am customer of this facility since four months, at least twice a week if not everyday, asking you in Polish what is what, pointing at soups asking names and counting my coins afterwads. Well, yes, maybe we could say so.

I said: Yes, a bit.

I smiled back - at least I hope so -, took my lunch and digged in.

Neulich im Statistikamt...

Im statistischen Landesamt müssen alle Firmen Polens registriert sein. Ohne diese Registrierung geht hier schon mal gar nix. Wenn sich nun etwas am Status der Firma irgendwas ändert, darf man dorthin und entsprechend Auskunft erteilen.

Also hatte ich nun letztens die Aufgabe, selbiges für unsere Firma zu erledigen. Super. In deutschen Beamtentum finde ich mich kaum zurecht! Ich muss auch dazusagen, dass vor dem elektronischen Formluar im Internet (jo! gibt es sogar!!) Justyna kapituliert hat. "Ich weiß nicht, was das bedeutet und hier eingetragen werden muss." Das sagt Justyna!!! Hervorragende Ausgangssituation.

Die Niederlassung in Wroclaw zu finden, war ja einfach. Einen Parkplatz in der Nähe schon weniger. Zumal, wenn man kein Kleingeld in der Tasche für Parkautomaten hat! (Wie immer super vorbereitet, Herr Pohling!) Nach 15min. ein Platz gefunden. Und nur ca. 500km vom Amt zu Fuß entfernt.
Ins Amt rein. Und nun? Wohin? Hmmmm. Der Herr am Empfang sah vertauenswürdig aus: Also drauf los im holprigen Polnisch: "Unsere Firma... stammel ... geänderter Status... Wo Formular?" Na der hatte zügig geschnallt, was ich wollte, zumal das wohl öfter am Tag passiert - ich meine solch inhaltlichen Anfragen, weniger in Ausdruck und Sprache.
Gab mir also das Formular (YES! Das ist das aus dem Internet. Ich bin richtig!) und sagte, hier, hier, hier eintragen, Kopie von den benötigten Unterlagen, dann dort in's Zimmer.
Im vier-seitigen Formular (Größe A4) soll ich nur ganze fünf Eintragungen machen?!?! Also ca. 2% aller möglichen Felder? Klappt doch nie! Meint der das Ernst? Na egal, die im Amtsbüro werden helfen müssen.
Ach ja, Kopien. Stimmt. So was wird meistens benötigt. (Super vorbereitet, Herr Pohling!). "Da ist ein Kopierer." Ach, der braucht Kleingeld! - Wer erinnert sich an Parken und Parkautomat? (SUPER VORBEREITET, HERR POHLING!)

Also raus, in den nächsten Laden (Drogerie), den einzigen großen Geldschein zerlegen. Ich brauche Wechselgeld. Na Papiertaschentücher brauchen wir doch eh immer. (Auch wenn erst vorgestern gekauft...) Und der Preis paßt: Da bekomme ich 2zl zurück, die passen in den Kopierer. Haa! So macht man das!
Aber was ist das denn: ich bekomme eine Sonderprägung 2008 der 2zl-Münze zurück. Andere Größe, andere Prägung. *wimmer* So was schluckt der blöde Kopierer doch nie! OK OK, ruhig bleiben, da sind noch jede Mengen Groschen im Wechselgeld. In Summe wird es reichen. Also zurück zum Amt. Sämtliche Groschen in das Gerät. Klimper, klimper, 1min. lang! Aber der Kopierer funktioniert dann. Erledigt.

Nächste Herausforderung: Wo ist das Ende der Warteschlange? (Es gibt hier keine Nummer zu ziehen nach dem Prinzip *bing* "Bitte zu Schalter so-und-so"). Ich soll mich hier durchfragen? *grübel* - Oooh halt, da fragt sich gerade eine Dame nach dem Ende durch, also lass die mal suchen und finden. Nach 2min. Diskussion hat die Dame es geschafft. Danach war es einfach: "Ach, die Dame ist hier am Ende der Schlange, ja? Gut, dann bin ich der Nächste." (Gut gemacht, Herr Pohling!) Nach mir sortieren sich dann die nachfolgenden Leute ein. Zumindest funktioniert diese Selbstorganisation. Wer hier in Polen vordrängelt (Kassen, Ampeln, Tante-Emma-Läden), ist immer kurz vor Prügel beziehen. Deshalb wohl auch kein Bedarf an Automaten und Regelung wie in Deutschland.

Nach 20min. Wartezeit "schon" im Büro. Ich leiere das Selbe runter wie beim Empfang: funktioniert hier auch. Die Dame will Formular und Kopien sehen. Scheint zu funktionieren! Die 2% Eintragungen im Formular sind wirklich ausreichend! Wer hätte das gedacht. Sie beginnt auf der Tastatur rumzuhämmern. 10min. lang. (Das waren doch nur 5 Eintragungen im Formular?!?!) Dann die Ansage: Bitte draußen warten, Sie werden gerufen. Na das ist ja super: Nicht das Ende der nächsten Schlange suchen! Ich werde persönlich aufgerufen.

Nach weiteren 30min. Wartezeit (*gähn*) kommt dann eine andere Dame mit einem Stapel von Papieren raus. Ca. 20 Leute bekommen auf einmal ihre Papiere ausgehändigt, auch ich: "Bitte. Auf Wiedersehen."

Ja, stimmt. Dort war ich nicht zum letzten Mal. Also "Auf Wiedersehen".

Polish Living Expenses

More than twice I was told the idea of building cheeeeap call centers or even cheeeeaper near-shore software development centers. Yes. Brilliant ideas. For clarification the following statement.

POLAND IS NOT CHEAP ANYMORE!

And - please! - do not start arguing or try me to convince from the oppsite. Well, yes, you are right, in the eastern part of Poland and specially in the country the living costs are different for sure. But, on the other hand, no high-educated University grad wants to live there. Uuuh. Suprise, suprise. :)
So what are the chances of setting up a sucessfull call center with fluent German and/or English speaking, high educated master's degrees with special business know-how near the Ukrainian border? Take a guess!

Beside, I am happy in Wroclaw and don't want to move again (reasons to be found in this blog!) if possible.

And apropos Wroclaw: Living costs of Polish boom towns are almost comparable with German metropolitan areas. Warsaw definitely beyond the average, Wroclaw increaslingly likely.

And beer prices are already at German level, unfortunately...

Flying visit to Frankfurt

Last week the first time after five weeks leaving Frankfurt with a big rental truck I went back for a one day visit.

First everything was as usual: Wroclaw airport didn't change. Oh, no wait - there is now a third gate, squeezed between first and second gate. Hence less room in the small departue hall than before. Time for the new terminal! Will be ready for the next football EM 2012. Hopefully earlier!

Frankfurt airport. Approaching from east, along the autobahn A3, Offenbacher Kreuz, crossing almost touching the ground autobahn A5. The southern part of the airport, the former U.S. air base, disappeared at all. Leveled completely. Nothing. Just rubbish. Next Terminal 3 is already in usage? Gee, the workers there are damn fast! Well, almost the same speed as Poland is building right now the autobahn from Görlitz to Wroclaw. ;)

The meetings and dates this day did not let much spare time for talks to colleagues and friends. Unfortunately. Almost all day in hurry for the next appointment. But luckily a quick "bar meeting" at the end of the day, after beeing checked in by good Lufthansa friends - avoiding economy ckeck in waiting lines.

It was a good day in Frankfurt, business-wise and meeting good friends. I would like to visit the town again. Soon. But, honestly, the best thing was coming home finding my darling waiting for me...

Korepetycje

"Hallo, Deutsch ist meine Muttersprache und ich biete in lockerer Atmosphäre Gespräche zu jeglichen Themen, die Dich interessieren. - Zapraszam!"

To wszystko. To wszystko co jest napisane gdzies w internecie, na taki portal korepetycje. Z nowu moja Justyna miala pomysl, "ze pomaga, ze jest troche jak w domu i nie jestes sam". No dobze. Dlaczego nie.

I tak i tak myslalem ze obojety bo nikt nie bedzie zainteresowane.

Ale cos takiego! Suprise, suprise!

Rezultat do dzisaj:

• Bylem juz lektor w pracy doktorskej (interesujace temat - juz wiem wszystko o reklama!)
  
• Trening dla rosmowy kwalifikacyjnej(jeszcze nie wiem czy "moja uczennica" ma nowy prace...)
  
• Aktualny mam dwoch uczniow cotygodzien, trzecia uczennica czeka ze ma nowy prace (no dokladny ta oktorej wyzej!)
  

I tylko musze gadac (albo czytac) po niemiecku.... Nie zle.

Moja dziewczyna miala juz drugie pomysl: otwierac restauracja. Ale czekam jeszcze...