New PKP record...

Currently I am travelling a lot via night train to a client. It is quite comfortable: You enter the train, sleep in your bunk and in the morning you are at you destination.

Well almost always.

Today I had a night train back home. At 5:40 it should arrive in Wroclaw. I was aware it will take some more time since currently - obviously close after Poland's summer vacation period - there are heavy construction work with Polands rail tracks. (Good idea! 480km in 9hours indicate some improvements are possible...)

However, at 6 in the morning I stood up (normally the conductor should have awaken me half an hour ago) and asked my cell phone about it's current position and see remaining track home. Maybe another half an hour, I thought. But: This gadget told me I am on half way between start and destination. Yes, right. Can't be. Ha, that would mean, the train needs another 5 hours home. Bloody gadget.

Waiting for the next strain station, finally approaching. And I do not trust my eyes: The bloody cell phone is right about it's position. We are about still 5 hours (normal Polish train time) away from home. I thought, I could almost see the departing train station...

Am I woke up in a parallel universe?

I go to the conductor asking innocent about the remaining time. He is looking at me and answers quietly: A lot.

I just turned around and went back to my bunk finding some more sleep...

Today in the office...

Today in the office we got a coffee dispenser. And this is the Polish solution of the challenge there-is-no-power-plugin-near-the-coffee-dispenser...



... not mentioned that the cable disapears behind a wardrobe (slightly seen on the right) that is pulled away now (permantently?!) from the wall to plug-in the connector.

But the coffee tastes very good! So I am fine with that.

Taxi für Pan Andrzej

Wenn ich manchmal spät abends mit dem Flugzeug in Wroclaw lande, gibt es keinen Bus mehr in die Stadt, weil die Nahverkehrsbetriebe in Wroclaw geflissentlich - dafür schon seit 8 Jahren - ignorieren, dass Flugzeuge nach 22:30 noch landen und der Flughafen arbeitet.

Die geschäftigen Taxis kennen natürlich keine Sperrstunde. Nach dem Verlassen des Terminals wird man schon mal mit "Taxichen für den Herr?" angesprochen. Aber da muss man aufpassen! Taxipreise sind in Polen von Taxi-Agentur zu Agentur unterschiedlich. Da kann man schon mal das Doppelte bezahlen. Also bestellt man(n) sich per Telefon "sein" Taxi, dann wird's preiswerter.

Wenn das Flugzeug landet, habe ich schon mein Telefon in der Hand. Wenn die Passagierherde vom Flugzeug in den Bus getrieben wird, um die 100m von der Maschine zum Terminal zu kommen - irgendwie muss man ja die hohen Flughafen-Gebühren rechtfertigen! - telefoniere ich mit der Taxizentrale. Folgender Dialog entsteht so ähnlich dann jedes Mal:

• Dame: Guten Abend? [Oder manchmal etwas kurz angebunden: Ja? - na ist teilweise eben schon spät!]
  
• ich: Guten Abend. Ich möchte ein Taxi am Flughafen.
  
• Dame: OK. Szhjghsz schrzt ssakjhdf ... sdg? [Ich habe nicht die geringste Ahnung, was sie mich immer fragt!]
  
• ich: Ähm, ja. [Klappt jedesmal!]
  
• Dame: OK. Wie heißen Sie?
  
• ich: Ich bin ... Pan Andrzej. [Pan - Herr]
  
• Dame: OK. Pan Andrzej?!
  
• ich: Ja.
  
• Dame. Aha. OK. Vielen Dank und gute Nacht.
  

Ich würde auch gern noch Gute Nacht wünschen, aber die Leitung ist immer sofort tot.

Warum Pan Andrzej? Ich habe schon "Pan Andreas" probiert. Das ist zu schockierend. Immer. zuerst Ruhe, danach die Frage "Wie schreibt sich das?" - Ich verstand zügig, die netten Damen in der Taxizentrale nicht zu sehr zu stressen.

Und das funktioniert: Ich komme aus dem Terminal, kann die teuren Taxichen stehen lassen und mein "privates" Taxi wartet. Dort fragt ein zuerst abwehrend schauender Fahrer "Pan Andrzej?", ich sage "Tak" und schon ist er nett und lächelt.

Danach sind es nur noch 15min nach Hause...

Taksowka dla Pan Andrzej

Kiedy wracam salomotem wieczorem do domu, czasami juz nie ma autobus bo Wroclawski komunikacja miejska ignoruje aktywny juz okolo 8 lat, ze poznej nis 22:30 jeszcze laduje samoloty i lotnikso w ogole nie jest samkniety.

Taksowkarze najpierw to nie ignoruja i na druga strona chyba sa bardzo zadowolony ze miasto jeszcze nie mysli o tym. Zawsze czekaja i pytaja facety nie tylko raz "Taksoweczka dla pan?".

Ale ja juz mam moja regula: samolot laduje, ja juz szukam komurka. Kiedy stado pasazerskie idze do autobusu (bo nie wolno sam isc 100m do terminal!) ja dzwonie dla taksowka i zawsze mam takie dialog:

• Pani: Dzien dobry, sucham? [Czasami - nie tak mily - tylko: Tak?. Noo czasem jest juz pozno...]
  
• Ja: Dzien dobry. Jestem na lotnisko i chialbym taksowka.
  
• Pani: Dobrze. Fszczldhjlf szczerwa ... drzszgrgsze? [Ja w ogole nie wiem co ona pyta!!!]
  
• Ja: Hm, tak. [I to zawsze dziala!]
  
• Pani: Dobrze. Ale jak pan nazywa?
  
• Ja: No jestem pan Andrzej.
  
• Pani: Pan Andrzej, tak?
  
• Ja: Tak.
  
• Pani: Dobrze, dziekuje i dobranoc.
  

Zawsze chialbym tesz powiedziec "Dobranoc" ale linia juz zamkniety.

Dlaczego Pan Andrzej? Bo sprobowalem juz "Pan Andreas". To szok dla mily pani! Zawsze. Najpierw nic, telefon cicho, i potem "Ale jak to pisac?" - I zrozumialem ze nie za duzo roboty dla pani.

I to dziala: Potem idze do taksoweczki (i mam pytanie czy chce) ale tam juz czeka moja "prywatna" taksowka. Taksowkarz patrze do mnie srogo "Pan Andrzej?" - ja "Tak" - i potem juz jest milo i usmiecha sie.

I potem tylko jeszcze 15minut do domu...

Lunch in my office cafeteria

The office I work in is situated in a big office complex with all its advantages: Porter service, big conference rooms, cleaning service, its own post office, a small shop, and last but not least a nice cafeteria offering almost all day warm and cold food.

Of course the ladies there just speak Polish as the menues are written in Polish only. Hence a quite interesting challeng for me to choose and pronounce what I would like to have - in Polish of course. Sometimes the result thrilled me, sometimes I was sad looking at my plate - even before start eating.

Last Monday - after pronouncing my Polish tongue twisters and awaiting the eatible result - the first time the lady behind the bar smiled at me said (or asked?): You can speak a little bit Polish, can't you?

I was - a little bit - astonished.

I wanted to say: Well, I am customer of this facility since four months, at least twice a week if not everyday, asking you in Polish what is what, pointing at soups asking names and counting my coins afterwads. Well, yes, maybe we could say so.

I said: Yes, a bit.

I smiled back - at least I hope so -, took my lunch and digged in.

Kotlet Szabowy

Tytul zwiastojace temat jedzenia. Ale nie. I tesz dobre pisalem. Dlaczego?

Oklo 2 lata juz mowilem zawszy "Poprosze kotlet szabowy" kiedy chialbym "kotlet schabowy". I zawszy do konca nie zrozumialem ze ludzie paczyli troche... dziwny i potem dali moj kotlet.

I nikt nie mowil ze mowie zle. Moja dziewczyna tesz nie. No ona lubie ze mowie troche "inny, smieszny". Tak to jest.

Dlaczego zle mowilem? Kombinacja "sch" po niemiecku jest jak polskie "sz".

Teraz, 2 lata pozniej, juz mam mniej dyskomfort w restauracji, knaipie albo kantynie bo zamawiam teraz "kotlet s-CH-abowy".

Neuer Briefkasten - Teil 2

Hmm, irgendwas störte mich an den neuen Briefkästen, bis ich es dann "sah". Und deshalb muss ich hier noch ein Bild dieser fachgerecht halb-schiefen Installation posten.

Die Montage-Jungs haben wohl doch ne ganze Menge von Briefkästen bis Ende des Jahres auszutauschen und nicht so viel Zeit für kleine Details oder Wasserwaagen oder Optik.

Aber vielleicht brauche in einfach noch mehr Zeit, um hier besser assimiliert zu sein, dann stört mich so was nicht mehr. Zumindest habe ich nun die Gelegenheit, täglich mit dieser unumgänglichen Ansicht (die Dinger hängen im Windfang des Hauseingangs) meine eigenen Vorurteile niederzuringen! Allenthalben gehe ich (noch) mit leichtem Kopfschütteln und/oder Seufzen vorbei...

"Jingle Bells, Jingle Bells..."

Just that you understand why - in between - I feel very well in Wroclaw: Even the German idea of annual Christmas Market is imported. It is to be found on the old market place and worth visiting as lots of Wroclaw residents do already.

Beside mulled wine and, to my greatest pleasure, even Thüringer Riesenrostbratwurst (i.e. feet long Thuringia bratwurst) can be bought including East German mustard from Bautzen (best mustard on earth!). There is of course also a big Christmas tree on the market place.

Vacation po polsku

After a certain time everybody needs vacation. And after about 10 times negotiation with my girlfriend we finally found a week we would spend togther. My girlfriends task was to find and book a all-inclusive-offer for one week. Yes, that was our (or my?) aim: The big and important three B's (in every possible combination):
Beach
Beer
Book

OK, my girlfriend spared out the second big B, and added a very big S like Sun. We found an all-inclusive in Hurghada, Egypt. Perfect! The first vacation of this type in my life. At the airport gate first confusion:
- Darling, what airline are we flying? [well, as old airline employee always the first question.]
- I don't know. The girl that sold the tickets did not know the airline's name but told me they are safe.
- How can it be safe if we don't know who it is at all?
- PLEASE! Stop it. We cannot change it anyway.
- Ok, ok. I am quiet.

So I observed other Polish cheap-airline-ticket-victims and realized a strange behaviour: Excessive shopping of Vodka and other alcohol in the one and only duty free shop at Wroclaw airport. "What the hell are they buying that stuff" - I was wondering myself - "it is all-inclusive! Geee, bloody newbies." But after some observer minutes I became scared (and sweaty): Maybe all those people are not newbies but experienced-Hughada-all-inlcusive-tourists!?
- Darling?
- Yes?
- Do they have for sure all inclusive in all-inclusive?
- What do you mean?
- Do I get my beer? I mean...
- I don't know. Maybe?
- Hmmmmmm.
- OK, I know if you don't have beer in your vacation, I have a problem. [Damn right!] So please buy yourself some cans in duty free. [DAMN RIGHT! Brilliant! She is right - as always!]

A few minutes later and some pounds heavier cabin baggage I was happy again. Finally our airplane arrived, a B737 with big winglets from AMC airline. "Never heard before that airline, but those winglets for that airplane type are quite new, hence no problem" I analyzed. The vacation could start...

... and the rest of the vacation is told quickly:
- The triple B concept was great!
- About 80% of the tourists in our hotel were Russians. I met one German family and was wondering what they think they ended up with.
- Of course beer was included in all-incluse. Hence I bought some expensive beer for nothing.
- After four days I was ending up with German behaviour and occupying sunloungers even before breakfast (Bloody Russians must wake up at 4am!).
- After one week my girl friend started talking Russian to me, time to go home.

Pieczatki i nieporozumienie

Ostatni tydzien kupilem pieczatki. To znacze zamawilem 3 specjalny pieczatki. Dwie dni poznej bylem z nowu w skleb. Bylo inny pani nis ostatni raz tam, tzn. ona nie zna mnie, albo moje pieczatki i tak talej. Swietny. Potem bylo ten dialog:

- Dzien dobry. chialbym kupic moje pieczatki.
- Dzien dobry, pan. Ale jakie pan chce?
- Bylem tu juz 3 dni temu. Mam specjalny.
- No ale jak wyglodaja albo co jest napisane?
- it-function.
(Ona szuka...)
- Hm pan, nie ma.
- Hm, ta firma nazywa it-function. Po angielsku. Jak po polsku "iii teee funkcja"
(Ona szuka z nowu...)
- Ahh, tak. - I co pisac na rachunek?
(Troche poirytowany mysle: Co to za pytanie?)
- No chyba "pieczatki", czy nie?
(Pani usmieje sie litosciwa...)
- Nie, jak nazywa firma?
- it-function.
- Jak to pisac.
(Teraz ja patrze litosciwy...)
- Jak jest napisane na pieczatki!

Neulich im Statistikamt...

Im statistischen Landesamt müssen alle Firmen Polens registriert sein. Ohne diese Registrierung geht hier schon mal gar nix. Wenn sich nun etwas am Status der Firma irgendwas ändert, darf man dorthin und entsprechend Auskunft erteilen.

Also hatte ich nun letztens die Aufgabe, selbiges für unsere Firma zu erledigen. Super. In deutschen Beamtentum finde ich mich kaum zurecht! Ich muss auch dazusagen, dass vor dem elektronischen Formluar im Internet (jo! gibt es sogar!!) Justyna kapituliert hat. "Ich weiß nicht, was das bedeutet und hier eingetragen werden muss." Das sagt Justyna!!! Hervorragende Ausgangssituation.

Die Niederlassung in Wroclaw zu finden, war ja einfach. Einen Parkplatz in der Nähe schon weniger. Zumal, wenn man kein Kleingeld in der Tasche für Parkautomaten hat! (Wie immer super vorbereitet, Herr Pohling!) Nach 15min. ein Platz gefunden. Und nur ca. 500km vom Amt zu Fuß entfernt.
Ins Amt rein. Und nun? Wohin? Hmmmm. Der Herr am Empfang sah vertauenswürdig aus: Also drauf los im holprigen Polnisch: "Unsere Firma... stammel ... geänderter Status... Wo Formular?" Na der hatte zügig geschnallt, was ich wollte, zumal das wohl öfter am Tag passiert - ich meine solch inhaltlichen Anfragen, weniger in Ausdruck und Sprache.
Gab mir also das Formular (YES! Das ist das aus dem Internet. Ich bin richtig!) und sagte, hier, hier, hier eintragen, Kopie von den benötigten Unterlagen, dann dort in's Zimmer.
Im vier-seitigen Formular (Größe A4) soll ich nur ganze fünf Eintragungen machen?!?! Also ca. 2% aller möglichen Felder? Klappt doch nie! Meint der das Ernst? Na egal, die im Amtsbüro werden helfen müssen.
Ach ja, Kopien. Stimmt. So was wird meistens benötigt. (Super vorbereitet, Herr Pohling!). "Da ist ein Kopierer." Ach, der braucht Kleingeld! - Wer erinnert sich an Parken und Parkautomat? (SUPER VORBEREITET, HERR POHLING!)

Also raus, in den nächsten Laden (Drogerie), den einzigen großen Geldschein zerlegen. Ich brauche Wechselgeld. Na Papiertaschentücher brauchen wir doch eh immer. (Auch wenn erst vorgestern gekauft...) Und der Preis paßt: Da bekomme ich 2zl zurück, die passen in den Kopierer. Haa! So macht man das!
Aber was ist das denn: ich bekomme eine Sonderprägung 2008 der 2zl-Münze zurück. Andere Größe, andere Prägung. *wimmer* So was schluckt der blöde Kopierer doch nie! OK OK, ruhig bleiben, da sind noch jede Mengen Groschen im Wechselgeld. In Summe wird es reichen. Also zurück zum Amt. Sämtliche Groschen in das Gerät. Klimper, klimper, 1min. lang! Aber der Kopierer funktioniert dann. Erledigt.

Nächste Herausforderung: Wo ist das Ende der Warteschlange? (Es gibt hier keine Nummer zu ziehen nach dem Prinzip *bing* "Bitte zu Schalter so-und-so"). Ich soll mich hier durchfragen? *grübel* - Oooh halt, da fragt sich gerade eine Dame nach dem Ende durch, also lass die mal suchen und finden. Nach 2min. Diskussion hat die Dame es geschafft. Danach war es einfach: "Ach, die Dame ist hier am Ende der Schlange, ja? Gut, dann bin ich der Nächste." (Gut gemacht, Herr Pohling!) Nach mir sortieren sich dann die nachfolgenden Leute ein. Zumindest funktioniert diese Selbstorganisation. Wer hier in Polen vordrängelt (Kassen, Ampeln, Tante-Emma-Läden), ist immer kurz vor Prügel beziehen. Deshalb wohl auch kein Bedarf an Automaten und Regelung wie in Deutschland.

Nach 20min. Wartezeit "schon" im Büro. Ich leiere das Selbe runter wie beim Empfang: funktioniert hier auch. Die Dame will Formular und Kopien sehen. Scheint zu funktionieren! Die 2% Eintragungen im Formular sind wirklich ausreichend! Wer hätte das gedacht. Sie beginnt auf der Tastatur rumzuhämmern. 10min. lang. (Das waren doch nur 5 Eintragungen im Formular?!?!) Dann die Ansage: Bitte draußen warten, Sie werden gerufen. Na das ist ja super: Nicht das Ende der nächsten Schlange suchen! Ich werde persönlich aufgerufen.

Nach weiteren 30min. Wartezeit (*gähn*) kommt dann eine andere Dame mit einem Stapel von Papieren raus. Ca. 20 Leute bekommen auf einmal ihre Papiere ausgehändigt, auch ich: "Bitte. Auf Wiedersehen."

Ja, stimmt. Dort war ich nicht zum letzten Mal. Also "Auf Wiedersehen".

Obiad

"Obiad" ist auf gut deutsch übersetzt einfach "Mittagessen". Aber ganz so einfach ist das hier in Polen nicht!

Letztens zum Beispiel traf ich einen Freund zufällig in der Stadt, es war wohl gegen 17Uhr. Auf die Frage, was er jetzt mache, kam die Antwort: "Ich fahre nach Hause Mittag essen". Hmmmm, leichte Irritation. Gestern die Frage nach 18Uhr bei Freunden, ob ich obiad (Mittag-) essen möchte. Reaktion: Augenlid-Zucken meinerseits.

Also hat das Mittagessen schon mal gar nichts mit "Mitten-am-Tag essen" zu tun. OK, diese Doppeldeutung ist auch nur im Deutschen zulässig. Mittags (zeitlich betrachtet) ist im Polnischen "w południe".
Im Übrigen wird meine provokative Frage nach dem Abendbrot immer elegant umschifft. "Nööö, brauche ich nicht" oder "Och, heute mal nicht". Andererseits ist ein Essen um 12Uhr auch schnell mal das (zweite, dritte?) Frühstück. Ääähm, klar.

Die ganze Tradition - zur Aufklärung - hat etwas mit früheren Lebensverhältnissen zu tun: Da wurde das Essen zuhause erst nach der Arbeit oder Schule der Familie und Kindern (Schulspeise entweder verpönt, zu teuer oder schlicht nicht vorhanden) vorgesetzt.
Obwohl Kantine und Schulspeisung inzwischen gang und gebe sind, haben sich polnische Gewohnheiten bzw. Biorythmen noch nicht umgewöhnt.

Irgendwann war ich mal dabei, einen Geschäftstermin auszuhandeln. Da hieß es dann in der Antwortmail vom polnischen Partner: OK, wir treffen uns Mittag. Nun war ich ehrlich irritiert bis geschockt: Welches Mittag zwischen 11 und 19Uhr war jetzt gemeint? Meine vorsichtige Nachfrage ergab ein verständnisloses und unschuldiges "Na Mittag ist doch wie in Deutschland - um 12Uhr!" - Ohne Worte.

Na dann, Mahlzeit!

Signs

Lately friends from Germany and UK were visiting my new hometown, bar-hopping included. Sometimes this evening a friend came puzzled to me admitting he went into the wrong toilet.

No suprise! Polish intelligence developed international signs for male and female but never sent the invitation to European council.

Here we go:
- Circle on the door is the male toilet.
- Triangle on the door is the female toilet.

But honestly, every time I stay in front of those signs I am confused as well and need to remebmer my (X-rated) memory hook. (Hence I cannot tell you this one, at least not in this blog.)

The unlucky dude was told very clearly he entered the women's rooms, no need to understand a single word...

Ostatni poniedzialek na kiosku...

Czasami kupie bilet dla tramwaj. No spoko, to prosto. Bez problemu. Tzn. tak prosto czasami nie jest, i do konca chyba nie mam dobra wymowa. Bilet kostuje teraz tu we Wroclawie 2,40zl. Ostatni tydzien byl ten dialog na kiosk:

- Dzien dobry, prosze sztery bilety dla dwa szedziesci.
- NIE MA ZA DWA TRZYDZIESCI.
(Ja w szoku. Myslalem "Jak to! Nie ma bilety?" 5 sekund cisza...)
- OK, juz rozumiem. Prosze CZTTERY bilety dla dwa CZTTTERDZIESCI.
- OK. TO DZIEWIEC SZESCDZIESIAT.

I musze jeszcze powiedziec, ze w ogole nie ma bilety dla 2,30, tylko 2,40.

Dzieki bardzo pracowniki komunikacja miejska dla pomoc i otwary slowy!

Zeichen

Letztens waren deutsche und englische Freunde zu Besuch. Kneipenbummel. Irgendwann kam einer der Freunde (männlich) recht verstört zu mir und gestand, in die falsche Toilette reingerannt zu sein.

Kein Wunder! die Polen haben sich da (denken sie zumindest!) internationale Zeichen ausgedacht für Männlein und Weiblein, aber haben es der Internationalen Gemeinschaft leider nicht kundgetan.

Also:
- Ein Kreis an der Tür ist das Zeichen für Frauen.
- Ein Dreieck an der Tür ist das Zeichen für Männer.

Zugegebenermaßen bin auch ich jedes Mal wieder auf's Neue irritiert, wenn ich davor stehe und muß meine Eselsbrücke aus dem Hinterkopf kramen. Welche das ist, kann ich nicht sagen, ist nicht jugendfrei...

Naja und mein Kumpel wurde zügig über sein Versehen durch dort anwesende Damen aufgeklärt. Er hatte zwar kein einziges Wort verstanden, aber es war ihm danach absolut sonnenklar.

Im Übrigen habe ich diesen Hinweis in noch keinem Reiseführer gesehen, dabei ist das nun wirklich essentiell und grundlegend.

Pieninen-Gebirge

Hier der Link zu einem schönen Artikel auf Spiegel.de. Vor ein paar Jahren war ich im Pieninen-Gebirge und habe dort Urlaub gemacht. Leider nicht unbedingt um die Ecke, von Deutschland aus gesehen. Dafür findet man dann dort auch wenig Deutsche - selten genug im Urlaub!

Da gibt es die besten und größten Forellen, die ich je gegessen habe. Frisch aus dem Fluss, direkt auf den Teller - ok, vorher noch zubereitet. Ein Gedicht! ;) Ein Jahr nach dem Urlaub bin ich extra einen Umweg von ca. 90km gefahren, um noch einmal dort eine Forelle zu verspeisen. Das will was heien. Aber der Umweg hatte sich gelohnt!

Beamten-Polnisch

Nun bringt es mit sich, dass ich mich hier offiziell mit meinem Wohnsitz in Wroclaw anmelden möchte. Übrigens: Nicht das dies irgendeine Mehrzahl der Polen dies als wichtig erachten würde, ich behaupte mal 90% der Polen sind nicht in der Wohnung gemeldet, in der sie leben. Aber als Deutscher will man das natürlich machen: Ordnung muss sein.

Die erste Hürde war das Formular. Nur Polnisch. Super! Dazu so eine Art Beamten-Polnisch, wir kennen dies von deutschen Behörden, da muss man auch dreimal einen Satz lesen, um den eigentlichen Sinn zuerfassen. De facto habe ich also keine Chance, das zu verstehen, geschweige denn auszufüllen Glücklicherweise hat meine Freundin auch ein Interesse, dass ich hier offiziell gemeldet bin, also haben wir alles zusammen erfolgreich ausgefüllt.

Dann habe ich das allein bei den Behörden abgegeben. Nachweise, Kopien etc., alles an der Hand. Dann musste ich nur noch die Gebühren bezahlen: 1zl. Also habe ich an der Kassenschlange angestanden, um 1zl zu bezahlen. Klar, symbolischer Betrag, aber wenn man dafür 30min. ansteht, fragt man sich doch nach dem Sinn des Ganzen.

Dann hieß es, wir melden uns, dauert so ca. drei Wochen.

Nach drei Wochen war dann ein Brief da, wieder Beamten-polnisch. Mpf. Justyna auf Arbeit, ich kapier nicht, was da steht. Wörterbuch so gut wie zwecklos. Aber so kann ich noch entziffern: "Deutsche Polizei." Hä??! Was'n nu' los? Was steht hier zum Geier in dem Brief! Schweiß auf der Stirn.
Also Justyna angerufen, ein ähnlicher Dialog ging los:
- Schatz, die haben sich gemeldet.
- Wer die?
- Die Behörden, wegen meiner Anmeldung.
- Ach super! Und? Ist alles OK?
- Weiß nicht. Ich versteh die Sprache nicht. Aber irgendwas mit Polizei!
- Ach! Lies mal vor.
- Hmmmm.
- Na los!
- "szlyszwu faszulloooojako nie w usszsz..." (drei Minuten Gestammel!)
- *kichern*
- Und? Was steht da?
- Keine Ahnung Schatz, ich hab es nicht verstanden.
- Aber das ist polnisch! Du musst das verstehen!
- Na probier noch mal.
- "szlyszwu faszulloooojako nie w usszsz..." (zwar flüssiger, aber immer noch zwecklos!)
- *größeres kichern* Ähm Schatz, das wird so nichts. Ich les mir das heute Abend durch, OK?
- Hmmmmmmmmm. So lange warten? Und wenn mich inzwischen die Polizei abholt?
- Ja ja. Du ich muss hier weitermachen. Tschüss.
- *grummel* OK, Tschüss.

Am Abend mußte Justyna auch das Schreiben dreimal lesen, bevor sie es kapierte: Die fragen die deutsche Polizei, ob ich ein entlaufener Sträfling bin oder so. Also, wenn sich bei Euch jemand von den Behörden meldet, benehmt Euch und sagt die Wahrheit! So schlimm bin ich doch gar nicht, oder?

Polskie Serwetki

Jest specyficzna polska cecha: Polskie serwetki. Ostatni raz w restauracji, srobilem zdiecie - bo z nowu mialem problem - ale widisz to chyba w prawie wszystkich poslkich barach ablo restauracjach. Dlaczego mam problem?

Najpierw: Nie sa takie papierowy serwetki, albo prawie papier woskowany, to znazy nie do konca wchlonie. :)

Drugi: Maly sa - za maly. To znaczy potrzebuje wiecej nis jedna ze w ogole moge cos z tym zrobic albo pomaga w buzie. :))

Po trzecie: Rozklad. Propozycja. Zawsze serwetka jest zlozona w ksztalcie U, jak na zdeciu! Dla mnie (Niemiec!) nie jest mozliwy ze tylko jedna serwetka moge zabrac, ja zawsze mam trzy albo cztery albo wiecej serwetek na raz. OK OK, tak i tak potrzebuje wiecej. - Dlaczego? Pisalem przyczyna w ostatni ustep! :)))
Interesujacy jest ze oczywiscie polskie ludzie nie maja tego problemu: Zawsze moja dziewczyna idze do serwetki, patrze i szybko z spiczasty paluszki ona wezmie akurat jedna serwetka. Bez problem! Bez! Fascynujace!

Żurek

Heute möchte ich mal eine typisch polnische Suppe vorstellen: Żurek. In Deutsch heißt sie übersetzt "Saure Mehlsuppe". Diese Suppe schmeckt - zumindest mir - sehr gut, hat einen leicht säuerlichen Geschmack und findet sich in so ziemlich jedem Imbiss oder Restaurants Polens. Wenn nicht, dann sitzt Du wahrscheinlich gerade bei einem Intaliener oder Griechen!

Zuerst zur Aussprache: Das Ż wird wie das J von Journal ausgesprochen, dazu Betonung auf der ersten Silbe: Jjjjuuurek. :)

Żurek beteht im Hauptbestandteil aus vergorenem Roggenbrot, welches 2-3 Tage in einem Gefäß vergährt wird. De facto ist dies der eigentliche Żurek, welcher nun in einer Suppe verfeinert wird. Fertigen Żurek gibt es auch in fast jedem Supermarkt Polens zu kaufen.

Das Rezept ist recht einfach: Suppengemüse kochen, dort hinein gewürfelte, rohe Kartoffeln und typische polnische, geräucherte Wurst, auch zerkleinert. Hier wird jetzt der Żurek hinzugegeben. Das Ganze köcheln lassen und abschmecken mit Majoran (wichtig!), Salz, Pfeffer etc. Wer möchte, auch Knoblauch.
Das Ganze wird mit hartgekochten Eihälften serviert. Dazu noch wahlweise Brot oder Brötchen. Guten Appetit.

Hier in der Küche steht auch gerade ein Topf frisch gekochte Suppe rum. Lecker!

Früher war dies das Arme-Leute-Essen. Die Suppe hat viel Kohlenhydrate und ist nahrhaft. Außerdem konnte sie problemlos immer wieder aufgewärmt werden, also konnte auf Vorrat gekocht werden.
Wer in Polen ist, sollte die Suppe unbedingt mal im Restaurant ausprobieren, jetzt wißt Ihr was Żurek ist und könnt es bei der Bestellung sogar korrekt aussprechen! :)

Moja dziewczyna

Dzis wieczorem bylismy w rynku. Ladny wieczor, sloncy, ludzie. Slicznie.

Mowilem ze chyba jeszcze nie chce do domu, bo tak ladny. Pytalem:
- Co robimy?
- Mozimy cos pic.
- Hm, tak. A ty?
- Ja zadowolona, mam gazeta. (Kupilismy w EPIKu).
- Hm, tak. Ale co ja mam?
- Ty? Ty masz piwo.

No dobze. Ona miala racje...